1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Почему я делаю это снова? О да, я
помните это.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Извините, но это... Дайте мне один
второй. Брайан!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Нет!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Ты не можешь оставить Старбака дома.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Он любит их продавать, Блаффорд.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Ему это слишком нравится, ясно? Ваш
мы с папой сказали, что ты не можешь принести

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
их. Нет.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Папа сказал, что все в порядке.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Хорошо.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Старбак? Старбак, слушайте меня все
верно? Ты можешь думать, но ты должен быть

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
хорошо, ладно? Не кусаться, не копать
дыры и никакой кражи еды.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Ой! Видите, он знает.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Я не могу себе этого позволить, но если бы мог, я бы
поехать в Корнелл. Вот где Карл Саган

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
учит. Кто такой Карл Саган?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Вы никогда не слышали о Карле Сагане?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Нет, это что, научная фантастика?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Нет, он астроном.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Он писал, что люди подобны
бабочки, которые светятся целый день и будут

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
навсегда.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
Это немного угнетает, не так ли?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Я надеюсь, что это так.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Может быть.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Я хотел провести день с тобой.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
Ты настоящий?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Я покажу тебе диван.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Привет.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Привет.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Оно почти готово.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Ой, мне очень жаль. Я не умею готовить на гриле.
Я должен идти.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Почему? Ты сказал, что сделаешь это. Да, они
мне нужно это сделать кое-какие поставки

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
полдень.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Я думал, ты уходишь со стороны
работу после того, как Крис вернул тебя.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Ну да, я это сделал.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Хотите заработать несколько дополнительных долларов? Что
большое дело?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Ну, э-э... Мы договорились, что нам нужна семья.
день.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
И они уходят.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
И мы согласились, что Starbucks должен остаться
дом. А потом ты сказала Райану, что можешь

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
принеси их.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Ага. Пусть мальчик пообщается с собакой.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Можем ли мы поговорить минутку?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Мама и папа снова ссорятся.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Как вы думаете, они когда-нибудь получат
а... Нет.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Нет, они бы этого не сделали.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Ну, я буду продолжать отрезать
разговор.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Разве мы не можем просто насладиться выходными и не
работа?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Это уже будет как у Брайана
отыгрывать.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Ему только 13, и мы просто делаем
это. Что делать? Игнорирование проблемы.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
Это прекрасный день, не так ли?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Говоря о звездах, НАСА все еще
вызывая серию необычных волнений в

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
пространство. Вы сказали своему

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
муж о твоей книге?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Нет.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Нет.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Я не думаю, что он это оценит. Ну,
это позор.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Мне нравится то, что вы написали до сих пор.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Спасибо.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Трудно описать, насколько это
удивил меня.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
никогда не предполагал, что ты напишешь
что-то настолько интенсивное, я имею в виду, что это

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
не совсем я, это уже хорошо, я люблю
некоторые мелкие детали

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
нравится тот факт, что она всегда держит
желтый чемодан готов отправиться в путь

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
Нью-Йорк, как только она встанет
наглость сделать это и та сцена, где

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
она держит чемодан на руках
и плачет, наблюдая за своими детьми

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
игра во дворе душераздирающая и
красиво написано.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Я хотел бы прочитать следующий черновик, когда
ты закончил.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Вы были так щедры на свои
время. Я плохо себя чувствую.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Дениз, я редактировала работу мужа для
40 лет без особой благодарности.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Я более чем рад дать немного
редакционный совет тем, кому не все равно.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Я не могу сказать тебе, насколько я ценю
это. О, у тебя есть минутка?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Конечно. Я хочу показать тебе кое-что в
задний двор.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Большой. Ага.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Я могу взять книгу по ботанике в библиотеке.
и, возможно, мы сможем это выяснить.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Я просто не знаю, как он будет расти
так быстро.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Я уверен, что его здесь не было пару дней
назад.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Если бы мы просто поехали через два дня?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Ну, разве это не если бы кто-нибудь перевел
это как шутка?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Я не знаю, насколько это смешно.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Хочешь, я подниму его для тебя?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Конечно, если ты не против.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Нет. Немного.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Думал, его слетит с задницы, как
Супермен.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
О, он это сделал.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Путь в воздух. Да, тебе повезло
он не мертв.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Я имею в виду, когда его брат видит тебя, он
собираюсь убить тебя. И я имею в виду убить тебя.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Ошибка на моей кости, ребята. Что хорошего
что собираешься делать?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Но сейчас... Эй, эй.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Эй, девочка.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
Это новенькая, да?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Ой, спускайся.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Я слышал, ты ходишь в какой-то приват
школа.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Это не выглядит богатым.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Надо быть богатым, чтобы ходить в частную школу.
Ты просто должен быть католиком или

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
что-то.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Я думаю стать католиком.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Дениз!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Привет, Дениз!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Мэл, что это? Твоя собака забралась в мой двор
снова вчера вечером. Как?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Извини. Ой, извини. Хорошо, ну, я
проснулся, услышав лай этой чертовой твари.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Он не хотел молчать. Знаешь ли ты, что я
почти не спал прошлой ночью?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Брайан сказал, что здесь водятся еноты.
деревья там сзади. Он пытается трахаться

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
с нами. Мне все равно, почему он это делает,
окей? Теперь он выкопал яму под моим

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
забор. Он разбросал дерьмо по всему моему двору. я
мне это просто надоело.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Что ж, я позабочусь, чтобы он был на
привязывайся, пока мы не получим весь фильм, ладно?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Отлично.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Хорошо, но знаешь что?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Если эта собака придет ко мне во двор еще раз
время, я собираюсь его застрелить.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Послушай, Мэл, мой муж слишком добр, чтобы
скажи это, но если ты хотя бы укажешь

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
пистолет в сторону моей собаки, я
сожги свой чертов дом.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Ты принес нам пиццу на ужин?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Большой. Извини.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Ну, есть много еды.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Почему бы тебе не снять эту штуку?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Должно быть проще оставить все это
время. Да, это тебя смущает

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
мать. Ой.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Ты собираешься остановиться на
сигареты, да?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Не курите.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Не лги мне, Брайан.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Я нет. Я чувствую этот запах на тебе.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Что вообще с тобой?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Я сказал: не пытайтесь на кого-то давить. Нет.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Черт, вот почему твой дедушка получил
его голосовые связки оборвались. Ты не хочешь

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
рак, ты?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Я не знаю.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Глупая вещь в гараже, где твой
мать не может этого видеть.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Что это было?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Я не знаю.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Я не собираюсь быть проблемой.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Сегодня он поймал собаку.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Подожди, что?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Нет,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
нет, нет. Никто не собирается причинять собаке вред.
Привет, Старбак. Это голова Мела. ты

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
хочу укусить, да?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Ты хочешь его укусить? Да, это
участвует.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Да, Старбак.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Вот голова Мела. Давай, возьми
участвует.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Он обычный малыш. Вот что он
собираюсь сделать с Мелом.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Папа, скажи Брайану, чтобы он держал рот на замке.
пока он это ест. Это так отвратительно.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Не разговаривай со мной, Брайан.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
О, рот Мэла.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Ох, мама, он такой грубый после Томми.
был маленьким мальчиком.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Помнишь, как он какал в
ванна?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
Это была маленькая какашка. Нет, нет, это
не было. Нет, она права. Это было много

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
какать. Хорошо.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
Мальчик-ролл пошел.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Хм.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Мальчик.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Я не могу.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Кто-нибудь еще видел этот странный свет в
фон прошлой ночью?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Что за странный свет?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Я не знаю, откуда это взялось, но
Старбак был в ужасе и

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
лай. О, отлично, это то, что нам нужно.
Как это выглядело?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Ну, был свет, проходящий через
окно.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Оно было очень ярким, оно мерцало и
потом ветер дул как сумасшедший, и

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
потом оно исчезло.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
И что тогда? Вертолет?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Или НЛО.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Чужак. Заткнись, папа. Как долго ты был
лает?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Достаточно долго, чтобы разбудить меня.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Привет, Мэл. Что происходит? Ничего хорошего.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Последний раз мальчик устроил чертовскую шутку
ночь.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Что случилось? Он ничего не сделал.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
О, ты должен это увидеть.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
На уборку у меня уйдет целый день
вверх. Привет, Мэл.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
О чем ты говоришь? Ну давай же.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Подойди, посмотри, Грег.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Все в порядке.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Святое дерьмо. Да.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Да, это именно то, что есть. Это
это около пары сотен фунтов коровы

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
навоз.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Вы думаете, мои дети сделали это? Либо
они или твоя жена.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
О, да ладно, Мэл. Действительно?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Я знал это. Я знал, что они это сделали. Проклятие
это. Перестаньте смеяться. Я знал это. Они просто

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
думаю, это смешно, потому что это... я
обещаю тебе, моей семье нечего делать

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
с этим. Грег, пожалуйста. Хорошо?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Если бы ты не работал над ними
это, да?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Ты единственный мой сосед
проблема с. Не имею представления.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Но если тебе нужна помощь в уборке,
тогда я буду здесь.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
И Брайан тоже может помочь.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Что?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
увидеть тебя. Рад тебя видеть. Это Вэл
Кларк.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Мне было интересно, не могли бы вы мне помочь
с чем-то.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Ах, да. Что вам нужно?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
Миссис Хаддлстон нашла это растение у себя.
задний двор, и мы собираемся выяснить

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
что это такое.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Теперь я просмотрел все это
книги, но я не могу найти ничего подобного

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
это. Вы хоть представляете, из чего это сделано?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Забавно, очень похоже на плюримию.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Э, что это?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Это не может быть плюримия, потому что это
вид вымер более 200 лет назад

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
миллион лет.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 миллионов лет?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Ага.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Потрясающий. Я думал, что получу
отбрось это.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
Мне жаль. Я не мог бы помочь тебе больше.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Спасибо.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Я имею в виду, что Палтусы довольно крутые. я
хотя получил их в эпоху скорости.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Я такой, все черное. мне нужен новый
один.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Да, этот типа красный.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Думаете, вам, ребята, тоже стоит это получить?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Ждать!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Брайан! Это Хейден Такер! Вот дерьмо!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Райан Платт, возвращайся сюда или я ухожу.
надрать тебе задницу!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Ты мертв!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Давай, пойдем отсюда!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Могла быть молния ударила в
трансформатор.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Я не знаю.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Все в порядке? Да, мы в порядке.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Ребята, вы видите эту молнию?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Да, прямо наверху. Все небо
загорелся просто так.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Где мама?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Я не знаю.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Дениз, ты внизу?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Ага.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Я здесь.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Все в порядке?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Да, у нас все в порядке. Просто немного
испугался, я думаю. Что ты делал

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
в подвале?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Хм? Прачечная.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Стирать свои грязные-грязные штаны.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Смешно, мама.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
У меня закладывает уши, как будто я только что прилетел.
самолет.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Да, мой тоже.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Это не имеет смысла.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Что может вызвать такое давление
измениться?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Да, похоже, что весь
район потерял электричество.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Телефонные линии отключены.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Эй, какой у тебя язык, Одри?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Мама, я голоден. Могу ли я получить что-нибудь
есть?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Хм? Ага.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Только из шкафа.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Никто не открывает холодильник, пока не отключится электричество.
возвращается обратно. я не хочу всего этого

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
еда испортится.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Кто-нибудь еще заметил?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Дождь прекращается.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Больше никакого грома.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Да, здесь тихо.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Я думаю, мы все должны попытаться получить немного
спать, и, надеюсь, к тому времени, когда мы проснемся

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
вверх, электричество снова включится.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Что, черт возьми, это было?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Тсс, тихо.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Что-то повредилось.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Райан, дай мне свой фонарик.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Я не знаю об этом.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
Я думаю, что? Я не думаю, что тебе следует
иди туда.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Возможно, мне понадобится помощь. Просто оставайся внутри,
пожалуйста.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Убедитесь, что задняя дверь заперта.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
И проверьте собаку.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Папа, что происходит?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Я не знаю.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Я думаю, нам следует остаться в доме
до утра. Линия электропередачи отключена.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
Это опасно.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
А как насчет людей, которые кричат?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Разве им не нужна помощь? Слушай, я не знаю
как эти люди, но полиция

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
будет там, чтобы помочь им. А как насчет
полиция?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Разве мы не должны быть здесь в тишине? Одри,
остановись. Почему ты пытаешься нас напугать?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Нет, я не такой. Я просто пытаюсь понять
что происходит. Почему бы тебе не получить

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
несколько подушек и одеял, и мы все
спать в семейной комнате. Да, это

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
хорошая идея. Это все вместе. Хорошая идея.
Ну давай же. Иди возьми свои вещи.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Я принесу одеяло.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Никакой власти.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Неа.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Я собираюсь посмотреть телевизор.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Мы скоро займемся этим.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Почему здесь так тепло?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
В окнах.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Грег? Да?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Давайте не будем это повторять.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Как?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Порвал поводок и зарылся под
забор.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Вы все его ищете? Нет, нет, нет
пока что.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Я говорил тебе, что часовая линия отключена.
улица.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
И я не глупый. я не собираюсь
ухватиться за него.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Да, стоит ли нам выпить молоко перед этим?
становится плохо?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Мм-хм.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Все хотят хлопьев?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Да, пожалуйста. Ага-ага.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Ты останешься сегодня дома?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Нет, нет, я могу прийти немного позже.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Я расскажу ему о линии электропередачи.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Хорошо.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Я хочу найти Старбака.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Знаете ли вы, какой ущерб
вызвал бурю?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Старбак ничего ему не сделал.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Нет, нет.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Он, вероятно, на заднем дворе Макалистера.
пытаюсь освежиться с этой красоткой

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
маленькая собачка.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
О, кто это?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Что? Почему бы нам не пойти вместе?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Я хочу поговорить с мистером Хаггсом, чтобы убедиться
он в порядке.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Ага. Хорошо, давай сделаем это.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Вы двое, Дэн умер, пока мы с вашей мамой
вернись.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Мм-хм.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Брайан, вчера приходил Эйден Такер.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Он искал тебя.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Не говори ему, что я здесь.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Вешать трубку.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Вода не работает.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
Должно быть, мужская линия лопнула. Это было
адский шторм. Есть ли какой-нибудь

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
коммунальные услуги осталось подвести?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Нет, мы получили их всех.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Хороший.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Закрой за нами дверь, ладно?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Да, мэм.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Это требует многого отсутствия.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Нет, я так не думаю.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
Это не родовая труба.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Эта вода очень горячая.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Я собираюсь прорубить дворы, голова
перейти к следующему блоку, посмотреть, есть ли у них

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
мощность. У меня такое ощущение, что Старбакс
находятся на заднем дворе Макаллистеров.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Хорошо. Мы можем вернуться в дом.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Миссис Хаддлстон?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Хаддлстон?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Привет?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Миссис Хаддлстон?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Райан! Райан!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Иди сюда, быстро!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Дарва!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
Миссис Хаддлстон?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Я что-то видел. Оно было большим. Что ты
видишь?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Выглядело так, будто оно двигалось здесь
направление.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Что это было? Животное? Я не знаю.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Разве слон не сбежал из зоопарка?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Это был не чертов слон.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Вы уверены, что что-то видели?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Прекрати, Брайан. Я сделал. Хорошо, хорошо, но
ты меня пугаешь.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
С ним все будет в порядке.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Мы не можем сейчас его искать.
Он будет здесь, когда мы вернемся.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Какой-то вонючий придурок.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Ах, да.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Могу добавить немного глотка.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Я думаю, что нужно успокоиться. Хм?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Не сейчас.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Ты меня услышал?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Есть много вопросов, с которыми нужно разобраться.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
у меня есть

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
был

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
пытаюсь найти работу.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Подработка подработкой за наличные.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Почему ты мне не сказал?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Мама, где еще один молоток?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Ты отдал его Бену О'Брайену?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Я не хотел, чтобы ты волновался.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
На том другом молотке?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Нет.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Ой, подожди. Можете ли вы начать приносить
поставки в подвал?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Все? Ага-ага. Мы собираемся
спи там внизу.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Хорошо.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Папа?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
О, приятель.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Я не думаю, что мы сможем сделать что-нибудь правильно
сейчас.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Харбак очень умная собака.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
С ним все будет в порядке.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Ты знаешь, он тебя очень любит.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Ты найдешь его дорогу домой.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Вы будете.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Папа? Ага? Человек-зверь совершенно
затоплен.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Вот дерьмо.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Что? Просто придется использовать второй этаж
снова.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
очень важно.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Это меньше, чем молока.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Мог бы и закончить.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Я больше никогда не буду пить молоко.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Не разговаривай со мной.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Чего ты умираешь без молока?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Очень жаль.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Не могу найти радиостанции.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Спасибо, что проверил, приятель.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Я думаю, что наш район, весь наш
улица, переехала.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Я думаю, наш дом где-то

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
где мы находимся в

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
прошлое.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Где мы... Как, черт возьми, это вообще
возможно?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Может быть, свет несет эти вещи из
прошлое в настоящее, а мы обратно в

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
прошлое.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Ну, порталы могли бы действовать как
тремор. Это едва заметно на

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
сначала обмен небольшими участками земли
между разными моментами времени.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
И, возможно, толчки усилились до тех пор, пока не случился большой
наконец-то один удар, и вся наша

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
район поменяли местами.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Ну, если это правда, то это может занять
мы снова вернулись домой.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Ну и что? Мы собираемся просто ждать здесь?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Ага.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Ага. Мы собираемся выжить.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
И мы будем ждать, пока загорится свет.
верни нас обратно. Таков план.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Это... Откуда ты знаешь, что это
даже произойдет? Мы не знаем.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Ну, я верю, что так и будет.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Как? Я знаю.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Потому что Бог не позволит нам умереть
здесь.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Грег, ты ходишь в церковь только на Рождество
и теперь ты отговариваешь детей?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
А как насчет людей, которые там
быть съеденным животными?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Я верю смерти.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Хорошо.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Хороший.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Если вам от этого станет легче, поверьте нам.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Карен. Я не хочу тебе лгать.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Она была как джаз на летней сцене.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
И она просто сдулась.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Вода, еда, оружие, боеприпасы.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Почему бы нам не подождать несколько дней? Разве мы не можем
видите, что происходит? Мы можем.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Мы можем.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
динозавры да, это было хорошо
мы их распугаем, они не нарисуют

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
их внимание, он чертов идиот

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
отсюда. Мы просто все должны остаться
вместе.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Откуда ты это знаешь?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Ну, я не знаю наверняка. Это просто
что я чувствую. Ты перестанешь быть таким

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
одомашненный?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Это не будет хорошо.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
Ну, какого черта ты хочешь, чтобы я
делать? Я хочу, чтобы ты был честен в отношении

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
ситуация. Я хочу, чтобы ты... Мы застряли
здесь до конца нашей жизни. Разве мы не

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
нужно быть честным с нашими детьми в отношении
что это значит? Все, что я делаю, это

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
неправильно.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Весь год.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Я пытался сохранить эту семью
вместе, и все, что ты хотел сделать, это

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
разорвать его на части.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Как ты можешь такое говорить?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Ты никогда не хочешь ни о чем говорить
с тобой, со всем, что у тебя есть

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
пил.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Совсем как наша жизнь. Я не
понимать.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Это слишком много для тебя? Это тоже?
много? Ты не можешь с этим справиться? Как ты

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
думаешь, я чувствую? Как ты думаешь, что я чувствую?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Одри? Одри!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Брайс?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Брайс! Брайс!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Где ты его взял?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Я не знаю. Я не знаю. Это смешно.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
Это смешно.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Я не могу в это поверить.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Что это такое?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Что мне делать?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Продолжать идти. Уйди с дороги.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Они не двигаются.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
О Боже.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Мы просим вас объехать их.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Нажмите на рог.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Скажите каждому животному с вашим отпечатком, что
мы здесь.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Старбак?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Старбак?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
Это

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
так

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
смешно, когда ты причинил боль моему брату! Нет! Нет!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Когда ты сломал ему руку! Останавливаться!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Стоп, ты собираешься его убить!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Он сломал тебе руку!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Ну и что? Какая разница? Я хочу убить его!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Останавливаться! Уйди с моего места! Оставьте его в покое!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Мне жаль.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
О Боже, мне так жаль.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Я не знаю, что делаю.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Я не знаю, что произойдет с
нас.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Марк, пойдем.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Пойдем.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Почему ты убежал?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Я видел Старбака.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Он был возле дома, но сейчас его нет.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Где он? Я не знаю. я не могу найти
его.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
О, Брайан.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Знаешь, он может быть...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
С тобой все будет в порядке.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
к звонку.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Это вернет нас домой.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Вернёмся в наше время.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Нам нужно найти детей, чтобы вернуться сюда.
так быстро, как мы можем.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Тебе следует пройти через это сейчас.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
О чем ты говоришь? я найду
дети, и мы оставим вас на

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
другая сторона. Потому что мы вместе и
не дома?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Я не отделяюсь от тебя и
дети.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Те дома...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Не знаю, но я кое-что нашел
здесь, чтобы управлять этим.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Жанетт, каково было идти
частная школа?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Я никогда не ходил в государственную школу. я не
знаю, насколько это отличается.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Мы не молимся в нашей школе.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Да, ты можешь молиться где хочешь.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Да, это правда.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Одри, ты веришь в Бога?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Не совсем.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Я делаю. Да, иногда я тоже этого не делаю.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
Это больно?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Да, немного.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Извини.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Нам скоро пора домой.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
Я задолбался.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Не волнуйся.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Ждать.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Кто-то там.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Райан?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Одри?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Мать! Папа!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Мне жаль.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Я так сильно тебя люблю. Я так сильно тебя люблю.
Мне жаль.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Мне жаль.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Папа! Райан!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Привет? Бет?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Это Жанетт.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Привет.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Привет, Жанетт.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Она совсем одна.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Мне нужен кто-то, с кем можно остаться. Она может
оставайся с нами.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Да, конечно, она может. Спасибо. Для
ты? Спасибо. О Боже.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Грег, нам пора идти. Мы должны получить
дом.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Мы позаботимся о том, чтобы это было так,
хорошо?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Ага. Все в порядке.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Черт возьми, они это делают.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Как это смешно?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Энтони.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Посмотрите на него.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Ты глупый.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Я хочу сфотографировать тебя.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Что?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Сфотографируй меня.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Вы хоть представляете, насколько опасна
мы внутри?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Пожалуйста, нажмите на них для моего фото.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Я хочу запомнить это.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Безумный. Ты важный момент.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Хорошо, поторопись.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Ты сумасшедший.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Улыбка. Можем ли мы пойти сейчас?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Да.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Нет, это намного лучше.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Отец.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Посмотрите на это.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Откуда взялся огонь?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Мы это начали? Может быть.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Нам нужно выбраться отсюда.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Может быть, мы сможем найти еще один из тех
порталы.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Куда нам вообще смотреть? Это все случайно,
не так ли? Ага.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Когда стемнеет, нам нужно встать и
свет высокий.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Ищите свет.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Хорошо.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Мама!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Спасибо.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Иди домой и разберись.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Разберитесь.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Ну, ты знаешь, дом собирается
загореться.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Просто слезь с моей спины.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Мы в безопасности.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Нет нигде.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Вы это видите?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Что? Что? Что это такое?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Там.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Прыгните с холма.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Точно так же был Старбак
лает на мать. Они видели это последним

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
ночь.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Я думаю, это может быть путь домой.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Возьмите все, что можно использовать в качестве оружия.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Мы попытаемся выбраться отсюда.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Вот оно.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Разве это не дом миссис Альфред?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Библиотекарь?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Ага.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Мы не можем пойти вместе?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Я думаю, что это идеально по одному.
Трудно понять, что произойдет

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
случиться. Мы даже не знаем, что происходит
случиться с нами. Я пытаюсь понять

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
наименее страшный способ справиться с этим,
но ты не можешь просто... мама, я хочу пойти

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
сначала. Вы хотите пойти первым. Нет, это
будем только ты и я.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
Я хочу тебя.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Я хочу, чтобы ты был там. Что?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Люблю тебя.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Ничего не произошло.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Подождите минуту.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Мама, сегодня 11 июля.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Это ночь, когда это произошло.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Который сейчас час?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Там. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Что будет в 11.05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Мы там внизу?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Другая версия нас? Нет.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Все эти люди, мама, мы должны предупредить
их.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Нет времени.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Они никогда не смогут нас найти.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
просто оставайся здесь со своим братом, ладно?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Обещай мне? Сделай это, ладно? Хорошо?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Оставайся там! Оставайся там!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Пожалуйста, Андреа, просто доверься мне.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Сколько еще минут до этого
исчезает?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Да.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Почему ты не говоришь мне, что происходит?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Мне?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Что вы здесь делаете, ребята?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Что это?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Так рада тебя видеть.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Похоже, ты злишься на меня за
занимаюсь доставкой.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
Я люблю

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
ты.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Ты любишь меня. Ты так меня любишь.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Я тоже тебя люблю, но почему ты здесь?
Что происходит?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Я знаю, что у нас были проблемы, но
Грег, я никогда не хочу быть где-то еще

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
но здесь с тобой.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Вы делаете?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Действительно?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Что происходит?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Это чертов динозавр?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Да, это так.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Угу.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Ровно два года назад в этот день
район Флауэрвейл

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
исчез среди ночи,
заменен двухмильным кругом

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
доисторический лес.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Ученые и военные США
контролировали территорию, захватывая или убивая

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
десятки доисторических животных.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Многие из выживших обязаны своей жизнью
действия, предпринятые жителем Флауэрвейла

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Дениз Платт на ныне знаменитом склоне холма
телефонная будка. Дениз позвонила мне. Собирать.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
и умолял меня сесть в машину и поехать
прямо на склон холма.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Слава Богу, я сделал то, что она просила.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
Мой муж подумал, что она сошла с ума, звоня
его посреди ночи, но

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
было что-то в ее голосе, что
заставил меня жить.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Я очень уважаю Дениз
Платт. Мы не всегда ладили, но

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
она спасла мне жизнь.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
Ужин готов, если хочешь прийти поесть.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Папа приготовил шашлык.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Хорошо. Будьте прямо внизу. Хорошо.